Wretched са хардкор-пънк банда от Милано, Италия, появила се около 1981 г. Заедно с банди като Negazione, Cheetah Chrome Motherfuckers, Indigesti, Raw Power, Declino те полагат основите на шумното италианско хардкор звучене. Първоначалният състав е Гиги на китара, Фабио на бас, Джанкарло на барабани, Джанмарио – вокали. В този си състав Wretched издават първото си издание, сплит 7″ с Indigesti през 1982. Музиката, която групата създава е бърз и яростен хардкор, повлияна както от Minor Threat и ранните Black Flag, така и Crass и Discharge. В началото текстовете са на английски, но много скоро започват да пеят на родния италиански, чрез който по-лесно могат да изразят своите радикални политически послания сред местните пънкове. Бандата заема силни пацифистки и анархистки позиции чрез своите текстове и обложки в стила на бандите от Crass Records. Те издават сами всичките си записи (записани в непрофесионални условия, с доста лошо качество) като наричат собствения си лейбъл Chaos Productions. Членовете на бандата живеят в легендарния Virus скуот в Милано, който преди да бъде разрушен е крайъгълния камък на анархо-пънк сцената в Милано от началото до средата на 80-те. Wretched живеят и дишат изцяло в духа на бунтарството, което изразяват в своята музика.
Бандата издава първото си самостоятелно седеминчово EP („In Nome Del Loro Pottere Tutto È Statto Fatto) през 1983, а след това сменя двама от членовете си. Даниеле (китара) и Крема (барабани) свирят в новото издание, „Finira Mai?“ и в дебютния албум на бандата („Libero Di Vivere Libero Di Morire, Nessuno Puo Decidere Per Te!“ от 1984). Тези издания правят Wretched известни в Щатите чрез ревюта в Maximum Rock’n'Roll и утвърждават Wretched като една от най-добрите хардкор банди по това време. Участията в касетните компилации на BCT и култовата международна компилация P.E.A.C.E. разпространяват посланието на „Chaos Non Musica“ до всички кътчета на света, където пънка е стъпвал. Замбо става барабанист през 1985, а бандата ориентира стила си все повече към хеви-метъл. Те записват още една голяма плоча („La Tua Morte Non Aspetta“ през 1986) и „In Controluce“ EP през 1988, преди бандата да се разпадне. Преди групата да спре съществуването си, а скуота Virus да бъде изравнен със земята, Wretched свирят своето последно шоу във Virus с англичаните Antisect.
В долните редове можете да прочетете интервю с Wretched, публикувано в холандския пънк зин De Minima през лятото на 1985 и препечатано 20 години по-късно (2005) в американския зин Warning!
Какъв е състава на Wretched?
В момента след много проблеми със сглобяване на състава, ние сме: Замбо – барабани, Джанмарио – вокали, Даниеле – китара, Джулиана – бас. Сменихме барабаниста през април и баса през юни. Надяваме се скоро да можем отново да правим концерти наоколо.
От колко време съществува Wretched и откъде сте?
Групата се роди през октомври 1981, но сега състава е доста променен от първоначалния. Бандата започна да изразява нашето недоволство срещу всичко, което смятаме за грешно в света около нас или да разчупим оковите на апатията тук. Трима от нас живеят в Милано, а барабаниста живее във Верона (на 150 км от Милано). Заради това често имаме проблеми с репетирането, пътуването с влак не е евтино.
Как е пънка (сцената) в Италия (Милано)?
В момента обстановката е спокойна, но и сцената по принцип си е доста добра. Има много хора и банди, които вършат своите неща изцяло сами (много малко банди използват лейбъли или мениджъри), без никой, който може да експлоатира тях или техните дейности. Но шибаната полиция се опитва да ни контролира през последните месеци в много места, като Пиза, Болоня, Бреша, Удине.
Единственото място (скуот), където винаги е възможно да се свири и да се спи е Virus в Милано, но това място е твърде малко, а в момента е невъзможно да се скуотне някое друго място, защото (и това е така в цяла Италия) полицейските репресии са много жестоки и не ти позволяват да скуотнеш празните пространства. В почти всички градове има много колективи и групи, които са много активни и единни, издава се зин, който е наречен Punkaminazione и общо дело на всички колективи и групи от Италия, които искат да участват в него. Това е много добре, защото е общ зин, в който може да научиш всичко за слуващото се в Италия (излиза всеки месец). Много е добре също, че няма почти никакво насилие по концертите и само понякога има проблеми, но те са нищожни. Хората ходят на концертите, за да се забавляват и срещат други хора, да разменят идеи, да се запознаят с бандите, ситуациите, различни преживявания, а не да се бият с други хора само заради удоволствието от боя, насилието е безсмислено и само създава ненужни разделения и води до още повече насилие. (…..)
Има ли името Wretched някакво значение?
За нас Wretched е просто звучно. Ние пеем на италиански, защото за нас е много важно хората да разберат нашите послания по концертите (а свирим основно в Италия). Името на бандата е английско и по тази причина неразбираемо за доста хора, но ние никога не сме го променяли, защото мислим, че звучи добре.
Какви са темите на текстовете ви?
Нашите песни са за всекидневните проблеми, в нашето отчаяно желание да оцелеем, нашата нужда от автономни/самоменажирани пространства и дейности, нашите антимилитаристични и ненасилствени идеи (но насилието е оправдано, ако е реакция срещу някой, който иска да те унищожи със своето насилие). За нас текстовете са много важни, защото музиката е само инструмент, с който да изразим нашата нашата енергия и гняв, нашата воля за живот и нашите дейности.
Какво е пънка за Wretched?
Пънкът е един от начините да бъдеш против несправедливостите в съвременното общество, което е изградено само от лъжи, лицемерие, надпревара и репресия. Той е един от начините да бъдеш какъвто искаш да си и да направиш най-доброто да задоволиш своите общочовешки нужди, всичко това и също да скъсаш с всякакви други преживявания преди това и да направиш нещо ново, да създадеш, изразиш по-най добър начин нашият единствен живот.
Какво мислите за политиците?
Ние мразим тяхната политика, защото те ти казват много лъжи и забравят своите обещания, след като легитимираш тяхната власт над теб, отдавайки им своя живот и своя вот.
Политическите партии и институции са просто лайна и ироничното нещо е, че хората вярват в тях и им легитимират властта, одобряват техните репресии, а войниците умират, за да задоволят техните шибани нужди за превъзходство и натрупване на богатство.
Каква е дискографията на Wretched?
Направили сме 3 седеминча, една дългосвиреща плоча и няколко касетки със записи на живо.
Първото EP направихме заедно с нашите приятели Indigesti и излезе през септември 1982, второто „In Nome Del Loro Potere“ излезе през март 1983, третото „Finira Mai?“ излезе през март 1984, а плочата „Libero Di Vivere!“ иезлезе през ноември 1984. Една от добрите касетки, която още може да се намери е „La Noute Del L’Anarchia“, която записахме на концерт в скуот през април 1984.
Имате ли бъдещи планове?
Работим по ново EP или ново LP, които да излязат през зимата (на 1985).
Ние имаме наш собствен лейбъл, Chaos Produzioni, за да помагаме на банди, които имат проблеми с издаването на своите дейности сами, заради липса на пари или време, правим всичко това с много малко пари.
Ние не искаме да експлоатираме никого!
Вече издадохме седеминчове на банди като Disperazione, Impact, зин на име Fuoco Fanzine и има много банди, които желаят да ги издадем в бъдеще, като Blasfema, Abominio и др.
Колкото до свирене извън Италия, имаме сериозни затруднения с това, защото нашия китарист изпълнява общественополезен труд, защото отказва да влезе в армията и има забрана да напуска Италия.
Как са концертите ви в Италия до сега?
Вече отговорихме в шести въпрос относно насилието по концертите: няма насилие в тях.
Тук има много скинове (аполитични или леви), но не се случва пънкове и скинове да се бият помежду си.
Относно наци-скиновете, има някои такива, но не са опасни, защото са много малко. Не трябва да се бием само заради различни дрехи или музика, която харесваме, или защото модата повелява да се биеш, трябва да стоим единни и заедно да разрешаваме нашите проблеми. А наци-скиновете нямат право да правят проблеми и е оправдано да използваме насилие срещу хора, които си служат с омраза, насилие и шибани символи. (…)
Кои са любимите ви групи?
Харесваме много банди, от Discharge до Black Flag, от Metallica до Slayer и т.н…
CHAOS NON MUSICA!!!
Wretched – Qualle Domani, Quale Futuro? (превод от италиански на английски)
What’s tomorrow? What’s future?
What can I do? There’s no escape!
I’m afraid, that all might be just a dream!What’s tomorrow? What’s future?
What’s tomorrow? What’s future?
I’m trying to scream but they can’t listen
Emptiness around me there’s no escape!
I’m afraid, that all might be just a dream!What’s tomorrow? What’s future?
They offer me nothing and can give me nothing!
The world around me, nothing is left, nothing!
Another day, other problems, always!
That I must front and can’t avoid
I’m afraid that everything could be just a dream
And that slaves and lords will exist forever…
…Forever!
